SKILL

한국어 문장 교정

한국어 글의 번역투와 어색한 표현을 고치고 원래 뜻은 그대로 둡니다.

맴버쉽v1.0Opus 5, Sonnet 5

한국어 문장에서 번역투와 기계적인 표현을 걷어내는 스킬입니다. 새로 쓰지 않고 고치므로 원문의 내용은 그대로 둡니다. 이런 때 사용하세요 - 제안서·블로그·공지 같은 글을 내보내기 전 마지막으로 다듬을 때 - AI 가 쓴 초안을 사람이 쓴 문장처럼 고칠 때 결과물 - 고친 문장과 고치기 전후 대응 사용 범위와 제한 - 표현의 심각도에 따라 고칠 기준(전부·세 번 이상·다른 것과 겹칠 때)을 나눕니다. - 문장의 30% 가 바뀌면 경고하고 50% 를 넘으면 멈춥니다. - 금액 표기, 존댓말, 코드 원문, 책임 범위를 정하는 유보 표현은 남깁니다. - 웹 화면의 제목·버튼 문구는 「화면 문구 다듬기」, 문서 구조는 「보고서·기획서 작성」이 맡습니다. 원본·제작 - RAISE LAB 제작 · 외부 공개 자료를 바탕으로 다시 썼습니다(출처와 라이선스 MIT 는 NOTICE.md)

정보 확인 2026년 10월 15일 · RAISE LAB 실행 확인 전

설치하기

RAISE LAB이 만든 스킬입니다. 프롬프트를 복사해 내 클로드에 붙여넣거나, 압축 파일을 받아 스킬 폴더에 넣으세요.

맴버쉽 기간 동안 압축 파일을 받을 수 있습니다.

맴버쉽 알아보기

어디에 설치되나요

모든 프로젝트에서 쓰려면 내 컴퓨터의 ~/.claude/skills 에, 지금 프로젝트에서만 쓰려면 그 프로젝트의 .claude/skills 에 넣습니다. 프롬프트로 설치하면 어느 쪽에 넣을지 클로드가 물어봅니다.

같은 이름의 스킬이 이미 있으면 지우지 않고 백업해 두도록 프롬프트에 적혀 있습니다. 새 판이 나오면 같은 프롬프트를 다시 붙여넣으세요.

압축 파일로 직접 넣기

압축을 풀면 나오는 스킬 폴더를 위 자리에 그대로 옮기세요. 모든 프로젝트에서 쓸 자리라면 아래 명령으로 한 번에 넣을 수 있습니다.

# macOS · Linux
mkdir -p ~/.claude/skills && unzip -o nkorean-1.0.zip -d ~/.claude/skills/

# Windows (PowerShell)
Expand-Archive nkorean-1.0.zip -DestinationPath $HOME\.claude\skills\ -Force

출처와 라이선스

이 스킬은 두 공개 저작물에서 가져와 다시 쓴 것입니다. 무엇을 가져오고 무엇을 버렸는지는 references/origins.md 에 적어 두었습니다.

korean-skills (MIT)

references/patterns.md 의 before → after 대응표는 이 저작물에서 왔습니다.

라이선스 전문 보기

MIT License

Copyright (c) 2026 Dale Seo

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
in the Software without restriction, including without limitation the rights
to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
furnished to do so, subject to the following conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be included in all
copies or substantial portions of the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
SOFTWARE.

원본 표를 그대로 싣지 않았습니다. 뜻이 달라지는 쌍과 없던 주어를 세우는 교정은 고치거나 뺐습니다. 무엇을 왜 바꿨는지는 references/origins.md 에 있습니다.

im-not-ai (kkamji.net)

심각도 임계(S1 전수 / S2 3회 이상 / S3 겹칠 때만)와 변경률 게이트(30% 경고 · 50% 중단)의 착상을 가져왔습니다. 본문이나 코드는 가져오지 않았습니다.

포함된 파일

NOTICE.md	1.8 KB
README.md	1.5 KB
references/origins.md	5.5 KB
references/patterns.md	6.6 KB
SKILL.md	9.6 KB

파일 확인값 9bfad5ce68fd9f64…

변경 내역

최초 배포